在神经已经过度疲劳的状态中，她转过头，几乎大叫出声。外面的快车道上，庭院车道之下，已经冷掉的发动机，发出了搅动声和回火声，夹杂着波特警官的高声怒吼，驱赶着留下来抗议的几个新闻记者，往大路的方向去。但那并不是他们所听到令其高度紧张、目不转睛的东西。

“听起来像是…”凯瑟琳·博亨张开口，却说不下去了。

第16章银制三角　　那一阵噪声无名无姓：一阵可怕的咯咯声，可能是以手扼颈的啜泣哽咽，又甚或是强自压抑的欢愉畅快。你说不出它的远近，只如被包裹的物块移动相随。

尽管房间阴冷，詹姆斯·本涅特反而觉得皮肤灼热。

发动机的传动装置，在门廊车道下嘎嘎响起，但与之前的声响无关。詹姆斯·本涅特走到门前，突然把门打开。

“是…”凯瑟琳·博亨嘟囔了一声，看到詹姆斯·本涅特迈步出屋，她突然喊道，“别出去！…”

走廊里一片昏暗。詹姆斯·本涅特用同样不安的眼神，看着身边的悲剧再次发生。

“不该这么黑的！…”詹姆斯·本涅特说，“刚才还有灯。我有个疯狂的想法，也许有人站在外面，偷听我们的说话，你知道是谁。于是我往外看…你说别出去是什么意思？这是你自己的家，不是吗？…在你自己的家里，没什么好怕的。”

在浓密的影子中，没有人移动，也没有人吱吱作声，宛如走廊本身都在屏住呼吸。风把窗框刮得咔嗒作响。有人最近把那些灯都关了。

有时候，人坐在老房子里，黑暗自门边弥漫出来，詹姆斯·本涅特现在就有这种感觉：黑暗仿佛将他与人类间隔开，他决不可以冒险，离开壁炉火光所及之处，否则会出现他不愿意见到的东西。他的大脑总是不合理地，回到走廊对面，查尔斯的房间的门口。在这种场合，几乎也处在这种状态下。

他曾站在此处，就在今天早上的那个时分，他听到了某种声响，并首次与凯瑟琳·博亨邂逅。这个早晨，当露易丝·卡拉维在歇斯底里中企图掐死…

这跟那时候的声音很像，但音质不同。昨天晚上，在查尔斯王的房间，蜡烛熄灭了，凶手试图把玛莎·泰特推下那陡峭而危险的楼梯时，有人形容为“像傻笑般的声音”，这几个词浮现在詹姆斯·本涅特的脑海里。在意料之外的黑暗降临时，凶手用硬物连续数下，砸在玛莎·泰特的头盖骨上，然后机警地离开，这种无情的狂暴，你只能自行想象了。

詹姆斯·本涅特毫无道理地确信，凶手正在四处逡巡。是谁？谁？…

詹姆斯·本涅特穿过走廊，摸摸查尔斯王房间的门，皮肤上却突然起了一片鸡皮疙瘩，因为走廊远处，响起了沉重的脚步声。

“谁把灯全部熄了？”是亨利·梅利维尔爵士那可靠的咆哮声，“连面前的眼镜边框都看不见，嘿！…看看能不能找到一个开关，马斯特斯。”

有东西被按下的声音，一片黯淡的光线洒了开来。亨利·梅利维尔爵士和警长看到了詹姆斯·本涅特，停下了脚步。

“你好！…”亨利·梅利维尔爵士说，他笨重地后退，坏心眼地看着自己的外甥，“你怎么了，嘿？…该死的，你的表情可笑死了！…”他伸长脖子转了一圈，看到凯瑟琳·博亨就站在门旁边，“你和那小女孩在玩游戏？晚上好，小姐。”

“你们听到什么了吗？”

“听到什么？…你紧张了，孩子。我整天都听到古里古怪的噪音，大部分都来自于我这个脑袋。”亨利·梅利维尔爵士粗声大气地抱怨着，“我累死了，想要一大瓶白兰地，天底下没有人在今天晚上，能把我拉去一块儿，即使我一直跟他们在一起。可我有事要做…”

“我们明白！…”詹姆斯·本涅特说。他打开房门，快速摸索着开灯，并提起精神走进房内。

什么也没有。查尔斯王的房间，约翰·博亨的房间，现在一片阴沉，也打扫得很干净：衣服叠放得整整齐齐，灰白色地毯靠近中央大桌子的一角，被重点擦洗过。黑色的天鹅绒帷帐，已经从窗户上拉起，被一股气流吹得微微翻动。

“谢谢。没鬼？…我正要进去呢。”亨利·梅利维尔爵士一马当先，“我要看一些东西，如果看到我认为会看到的东西，我将发布一系列的命令。马斯特斯会为我保守秘密的。你们干吗不把所有线索都告诉我？你们发现约翰胸部中弹，手里还紧紧攥着一小块，看起来很可笑的银片，可没有人肯费心告诉我，当时有那块东西。你放哪儿了，马斯特斯？”

马斯特斯将重心换到另一条腿上，他戴了帽子，穿了外套，大概正要去找波特警官，喝迟来的下午茶。

“可是，我们不知道它很重要，男爵先生！…”他抗议道，“某种纪念品，也许如此。他跟谋杀无关，也不像握着一条指向谋杀的线索，因为他没有干这事——尤其是他刚写了一封遗书，说自己没干这事。它有感情上的价值，也许…我把它放在桌子的抽屉里了。”

“感情上的价值，嘿？…”亨利·梅利维尔爵士恨恨地顿了一脚，“好吧，我们会找出来的。不介意进来吧，博亨小姐？…关上门，吉米，我的孩子。”

亨利·梅利维尔爵士拉出一张很大的橡木椅，跌坐在上面，并拉开桌子的抽屉…

现在，正如第欧根尼俱乐部①里那些纸牌玩家说的，詹姆斯·本涅特发现，任何试图去读取亨利·梅利维尔爵士想法的行为，都是徒劳无功的，无论如何，他脸上总保持着同样沉重、呆板的表情。他从桌子抽屉里摸索出一小块三角形银片，上面刻着璇涡形装饰，早上，马斯特斯拿着检查时，詹姆斯·本涅特也见过了。

①DiogenesClub，柯南·道尔小说中创造的地方，在《希腊译员》等故事中出现。

亨利·梅利维尔爵士没有板着脸，没有跳起来，也没有给出任何提示。但是，他在说话前明显顿了一下，好像听到、而不是看到了什么。

他手里掂量着那块银片。

“哼！…不，看上去像是从什么东西上面，掉下来的碎片…这对你有意义吗，博亨小姐？…”亨利·梅利维尔爵士转头望着凯瑟琳·博亨问道，“感情上的价值，在执行那些有趣的计划时，他就想把这个握在手中？…现在，现在，别担心，我知道他很快就会没事的。”

她摇摇头：“不，我从来没有见过。”

亨利·梅利维尔爵士把小银片扔进抽屉，发出叮的一声。贺氏藏书·ll841123精校　　“我告诉你是什么吧，马斯特斯。我明天早上要去伦敦。我认识一个银器匠，住在林肯公共广场①背面一家有趣的小店里，我曾经帮助过他一回。他会在一秒钟之内，告诉我这是什么。我会带上这东西，明天拿去找他。那个…如果有必要的话。也许有，也许没有，这要看情况。我在想别的东西。”他掏出怀表，愕然地看了看，“现在是晚上七点钟，我们七点半吃晚饭…博亨小姐，昨天晚上你们乘着月色，开始观光之旅，来到这个房间，却有人企图将玛莎·泰特推下楼梯，那时是几点？”