第341章 《平凡与伟大》

这次德尔文出版社胃口挺大的啊。

有前面两次出版纪拙作品海外版的成功，以及现在狗作者海外庞大的读者基数。

让德尔文出版社选择出版纪拙作品到海外时，再没了题材的局限，

即便部分作品，比如《夜游酆都城》有着文化门槛，也挡不住国外狗作者读者们想阅读。

作为纪拙作品的忠实读者，娄主编抱有强烈的信心。

“拙而不凡：娄主编和贵出版社这是想全都要？”

纪拙顿了下，回复了这么条消息。

很快，娄主编再有消息回复过来。

“娄主编：如果纪先生您愿意的话，我们想获取到您这些作品的海外出版授权。

娄主编：我们会竭尽全力做好您作品的海外出版工作，让更多的海外读者能看到您的作品。

娄主编：当然，如果纪先生您觉得我们胃口太大了的话，如果这次暂时还是单独授权一两本书的话。

娄主编：单纯作为一个华国的读者，其实我最希望能获得《夜游酆都城》的授权。

拙而不凡：嗯？

娄主编：虽然有文化门槛，但您的读者们足以克服这些进行阅读，也算是一种文化输出了。”

看着娄主编的话，纪拙顿了下，

拿着筷子挑起面碗里的面，

斟酌考虑了下，面放进了嘴里，也给娄主编回复了句话。

“拙而不凡：贵出版社想帮我出版其他作品的海外版，原则上我肯定是同意的，毕竟我那几本名下的作品海外版都是由贵出版社在出版。”

反正狗作者名下是这样的，至于其他马甲，娄主编又不知道。

“娄主编：谢谢纪先生您对我们出版社的信任。”

知道纪拙的话大概还有但是，不过娄主编还是将感谢的话提前讲了。

“拙而不凡：不过，贵出版社负责我所有作品的海外出版的话，那我可能能给出的授权年限就比较短。”

之前纪拙按百分之十几的版税分成授权给德尔文出版社，《笼中鸟》《七日地狱》这些书海外出版授权，

都是有授权年限的，只是稍长一些。

现在其他作品也都授权给德尔文出版社负责海外出版倒是没啥问题，

但德尔文出版社拿了他这么多作品的海外出版权，要还是授权那么长，就不太合适了。

“娄主编：我们能够理解纪先生您的顾虑。

娄主编：十年这个授权时间怎么样？

拙而不凡：太长了。”

娄主编很快就再回了消息过来，

纪拙身前面碗里的面都已经吃完了，放下了筷子，拿起手机回了条消息。

“娄主编：那纪先生您的意思是？”

“拙而不凡：五年。娄主编您觉得能接受吗？”

纪拙给了个授权时间过后，

那头的娄主编好半天都没回消息，

不知道是不是和德尔文出版社其他高层交流去了。

纪拙看没消息回过来，

就站起了身，再看了眼面馆旁边墙上的菜单。

“……老板，再给我来两卤鸡腿，打包带走。”

“好嘞，稍等。”

“……给。”

等着纪拙打包了两卤鸡腿，

从面馆里出来，已经走回到小区里，

娄主编才再回过来消息。

“娄主编：不好意思，让纪先生您久等了。

娄主编：纪先生，您看关于授权年限，能不能再增加一点。

娄主编：增加一年，六年怎么样？

拙而不凡：行，那就六年吧。”

纪拙瞥了眼手机上娄主编回过来的消息，

答应了下来。

“娄主编：那您看授权合同的事情，一些细节问题。

娄主编：近期可能还需要来叨扰纪先生您一趟，您看您什么时候有时间。

拙而不凡：合同细则确定过后，直接邮寄吧。”

纪拙这段时间还真没啥时间，虽然说I名下的新书已经完稿，

但ABC笔下的新书也要抓紧了，还有狗作者名下的新书。

“娄主编：行，那就按纪先生您说得来，合同确认过后，我们这边将合同邮寄给纪先生您。”

再和娄主编确定了下海外出版授权的问题，

纪拙结束了和娄主编的交流。

……

“……吃饭了，我亲爱的丈夫。”

白旗国，接近傍晚。

沃斯教授坐在沙发上，捧着笔记本电脑，看得如痴如醉。

旁边，他的妻子将晚餐从厨房里端了出来，

有些无奈地喊了沃斯一声。

“啊？又到晚饭的时候了吗？”

“是的，你已经又坐在那里，捧着电脑，看那本小说稿件看了一下午。”

“沉浸在这本优秀，伟大的著作中，的确是容易让人忽略时间的流逝。”

沃斯教授抬起头对着妻子笑着说道，想扣上电脑起身吃晚饭，回头望了望电脑屏幕上显示着的稿子内容，

还有恋恋不舍。

“……诶，你的胡子怎么还没剃掉。早上的时候我不是已经提醒过你了吗？”

妻子将从厨房端出来的面包片放到了餐桌上，看到了沃斯教授脸上还带着的胡渣。

“伱有跟我说过这件事儿吗？”

“说过……不止今早说了，昨晚上我也提醒你了，但你似乎是没什么印象。”

妻子笑着玩笑道，

“沃斯，要不是知道你是在阅读需要翻译的稿件，我估计是需要去教堂请请神父，看需不需要给你驱驱邪了。”

沃斯教授有些尴尬，合上了笔记本电脑放在沙发一边，站起了身。

“一部好的作品，的确是让人有些着迷。”

“我知道，那是部伟大的作品，你已经提过好些次了。其实我也很好奇，是怎么样的作品，能让我的沃斯教授如此着迷。”

妻子的确是眼底流露出一些好奇来。

自从拿到‘平凡’篇章的完整稿件以来。

沃斯教授就跟着了魔一样，

本来就跟学校请了假，用以专心翻译这部作品。

这下拿到‘平凡’篇章稿件过后，沃斯妻子每天最多能看到沃斯教授的地方就是书房和客厅的沙发上，

沃斯总是捧着笔记本电脑，在书房里，或者客厅沙发上，来回反复翻看着这部作品。

“……嗯，你很快就能看到了。”

沃斯看着妻子眼底的好奇，短暂犹豫了下，

还是没将稿件拿给自己妻子看，只是这样说道。

“那我就拭目以待了。”

妻子跟沃斯在餐桌旁坐下，吃起来晚饭。

两人也闲说着些话，

“那你已经开始对这部作品进行翻译了吗？”

妻子扳了块面包，放进嘴里吃了口。

刚要吃东西的沃斯闻言不禁顿了下动作，

“嗯……还没有。”

“事实上我连一个句子，一个词汇都还没开始翻译。”

“所以这些天，你就是在反复地阅读这部作品。”

“准确说是这部作品的一部分，我想完整的阅读了这部作品，足够深刻的理解这部作品的内容，再进行翻译。”

“这样，才不至于影响这位作家在这部作品中描述的东西，我不想因为我的翻译，让这部作品的俄文版和法语版有了瑕疵。这是部伟大的作品！”

“我知道，你已经说过好多次了。”

“嗯……但这的确是本优秀的作品，越是阅读，越是有这样的感受。”

“我知道，我也期待这部作品了……不过，也希望我的沃斯教授，在阅读这本作品的闲暇，将你的胡须剃一下，它已经有些长了。”

“我知道了……嗯……如果我忘记了，我晚上睡觉之前你再提醒我一下，我一定剃。”

“嗯，我的大文学翻译家。吃饭的时候不用这么着急。”

“……不，我得吃快点了。出版社那边发来了这部作品的下半部分，这部作品已经完稿了！”

只是瞥了眼手机，原本还吃着晚餐的沃斯教授就开始激动起来，

“那也把晚餐吃完。”

“我知道，我知道，不然晚上饿得厉害，也会影响我阅读这部作品。”

“嗯……”

沃斯教授应着，然后有些快的，囫囵而风卷残云地吃完了这顿晚餐，

让他好几天没剃的胡须上沾上了些食物的残渣，

最后拿了张纸巾抹了把嘴巴，

沃斯教授就在自己妻子的招呼声下，

捧起放在旁边的电脑，端起杯水，进了书房。

“你慢点……先喝口水，吃这么着急，一会儿噎着了。”

“我知道，我知道，水我端上了。”

就这么胡乱应着，沃斯教授匆匆进了书房。

端着的水只是浅浅抿了一口，就再放到了旁边，

笔记本电脑在桌上放下，沃斯教授也坐了下来。

急匆匆吃完晚饭，就为了能早点看到《平凡与伟大》后面，‘伟大’篇章的内容，

这会儿，坐在书房里，对着亮着屏幕的电脑，

沃斯教授又反倒是不着急了。

他先前已经不知道是第几遍看‘平凡’篇章。

在吃晚餐之前，这一遍看‘平凡’篇章的内容还没看完。

犹豫了下，

沃斯教授还是选择没去直接看‘伟大’篇章的内容，

为了情绪的连贯，沃斯教授决定还是接着先前看到的地方，

继续往下阅读，再一次看完‘平凡’篇章后，再继续阅读‘伟大’篇章。

……

《平凡与伟大》，

平凡篇章的内容依旧往下进展。

小霍斯因为担心跟不上作物耕种的进度，害怕耕种的时节过了家里田地的粮食还没耕种完，

于是在一块田地里耕种到深夜，却因为这儿看到了瓦琳娜婶婶也在夜里在田地耕种。

而就在前几天的时候，小霍斯还听蜜莉亚太太说了为什么村子里的女人不能下田一起耕种，

因为神和教会的旨意，因为神对男人和女人的分工，所以女人只能待在家里，

而白天的时候，小霍斯在田地里的确看不到有女人的身影。

但就在这夜里，小霍斯却看到瓦琳娜婶婶在田地耕种。

他为此，好像明白了些事情，

比如瓦琳娜婶婶和伯顿叔叔家为什么有那么多田地还是耕种的比别人家快，

原来是瓦琳娜婶婶会在夜里出来耕种。

但好像又更加疑惑，

瓦琳娜婶婶不害怕神和教会的惩罚吗？

是因为格斯爷爷说伯顿叔叔一家是村子里对神最虔诚的信徒，

所以这是神对瓦琳娜婶婶一家的恩典和眷顾吗？

小霍斯汗水在夜里也往田地里滴落，

一边耕种着，一边脑海中充斥着疑惑。

“……小霍斯？”

小霍斯又在田地里近乎摸索着，他在夜里看不太清楚东西，又再耕种了段田地过后，

身后有人走了过来，压低着声音喊着小霍斯，

小霍斯转过头，是瓦琳娜婶婶。

“瓦琳娜婶婶……你，田地里的耕种完了吗？”

小霍斯有些不安，因为他知道瓦琳娜婶婶这时候过来是干嘛，

是帮他耕种他田地里的作物，

那样，不仅仅是瓦琳娜婶婶，他好像也违背了神的旨意，

而他父亲死去的那一幕，总是让他对这种事情充满了恐惧。

“对。我那边已经种完了。小霍斯，我从那头帮你耕种吧。”

瓦琳娜婶婶却笑着对着小霍斯说了句，

就走到了前面，到小霍斯这块田地的另一头，拿着小霍斯带来的作物种，劳作起来。

小霍斯没有拒绝，

虽然他恐惧不安，但如果有人能够帮助他一起耕种，那他今晚就能再多耕种一些田地。

小霍斯紧张地，再来回望了望周围，

只是周围漆黑着，他也看不清楚，只是能看不到不远处身影模糊的瓦琳娜婶婶。

就这样忐忑地，小霍斯再弯下了腰，继续拿着农具，在田地耕种着。

只是时不时就又要再抬起头，似乎是怕有人像刚才他那样，注意到正在田地里帮他耕种作物的瓦琳娜婶婶。

当天晚上，小霍斯一直耕种到深夜，

这一整块需要耕种的田地都已经种下了作物。

远比之前小霍斯独自一人耕种时耕种的更多。

但也让小霍斯格外的不安而紧张，但凡周围有些风吹草动，他整个人就紧绷很厉害。

因为今晚耕种的这些田地，其中很大一部分都是瓦琳娜婶婶帮他种下的。

瓦琳娜婶婶就像是能适应晚上的夜色，仅仅是借着一些月光，就能在田地里耕种的很快。

“……小霍斯……我就走了啊，你也早点回去休息吧。”

瓦琳娜婶婶帮小霍斯耕种完了这一块田地，就离开了。

小霍斯望着瓦琳娜婶婶在夜里越走越远，

也不知道瓦琳娜婶婶是去别得地方耕种了，还是就回去了。

等着看不到瓦琳娜婶婶的身影过后，

小霍斯再转过了头，望着夜里，已经耕种上作物的田地，

眼底渐流露出一些迷茫。

然后再重新逐渐不安而紧张，

再来回望了望，小霍斯也拿起农具和瓦琳娜婶婶之前给的那黑面包，回了家里。

回到家里的小霍斯，

将那几块黑面包就着水吃了，

就躺在了床上。

可即便是回到了家里，他不安的情绪依旧在。

他父亲死去的那一幕，他在父亲坟墓前偷偷埋下那个小墓碑的一幕，

还有今晚瓦琳娜婶婶帮他种植了一片田地里作物的景象，

都在脑海中来回徘徊，

让他不安，甚至恐怖。

即便只是屋外风吹过的声音，都让小霍斯恐惧地抓紧了身上没脱下的粗布衣。

“父亲……梅迪奥克……”

他喊着自己父亲的名字，

不过最后，还是因为一整天的劳作，实在是太疲惫了，

小霍斯还是在恐惧中，昏昏沉沉的睡着了过去。

这一觉，

小霍斯睡到了第二天快中午的时候才醒，

不知道是因为昨晚的疲惫，还是不安，

睁开眼睛的小霍斯看到屋外阳光透进屋里，才豁然惊醒，

而即便是从床上爬起来的时候，依旧感觉头特的厉害。

然后想起了昨夜的事情，

又再有些不安。

直到出了睡觉的房间，

屋子里依旧如同往常一样，

没有教堂的人来砸开他家的门，屋外也没有其他声音。

小霍斯的紧张和不安才逐渐褪去些。