第五章1曼多亚街道

［罗密欧上］

罗密欧：如果在夜里梦到的东西能够变为现实，那么我的梦预示着会有美事发生；我觉得心情恬静，有一种从未有过的快乐的精神，让我觉得像是要飘向天际。我梦见自己死了，——多么奇怪，死人还会思想！——而我的爱人的到来，她的甜蜜的吻又送入我体内，使我又重新拥有一个生命，于是我便复活并变成了一个君王。啊！爱的梦幻已让人拥有如此美妙的感觉，如果真正拥有了爱，那将是多少令人神往！

［罗密欧的仆人鲍尔萨泽着靴上］

罗密欧：来自维洛那的消息！啊，鲍尔萨泽！我的妻子怎样？我的父亲可还安好？是神父让你来把消息传递的吧？再一次问你，我那可爱的朱丽叶是否安好？只要她一切都顺利，那就一切都好好的。

鲍尔萨泽：如此说来她一切都顺利，什么都没有问题；她已经在凯普莱特家的祖坟中安息，她的不灭的灵魂与天使们同在一起。当我看到人们把她下葬在他祖先的坟墓中之后，就飞马来到这儿向您报告。啊，主人！原谅我把这个不幸的消息带给您吧，因为这是您要求我做的事。

罗密欧：啊，竟会发生这样的事！这令人绝望的该死的命运。——我的住处你应该知道，去帮我买些纸笔，雇两匹快马，今晚我就要起程。

鲍尔萨泽：请您节哀顺变吧，少爷；您的脸色如此惶恐而惨白，只怕预示着恶兆。

罗密欧：胡说，你眼睛花了。快去把我刚才吩咐的事都办了。你可有神父托来的信吗？

鲍尔萨泽：亲爱的少爷，没有。

罗密欧：行了，你快去做吧，赶紧雇好马匹，我马上就来找你。（鲍尔萨泽下）朱丽叶，今晚我就要在你的身边安眠，让我来想办法吧。啊，这令人耻辱的念头！要占据一个绝望的人的心灵是多么轻而易举啊！啊，有一个卖药的人，他的药铺就在这里，我经常看见他身着破衣衫，表情严肃地在那儿拣草药。他的身体十分瘦弱，被贫苦折磨得只有一副骨架了；有一只甲鱼，一头被剥了的鳄鱼和几张十分难看的鱼皮挂在他破烂的店铺的墙上；有几个空盒子，绿色的瓦罐、一些发霉的种子、几段包扎的绳子在他的架子上摆着，还有几朵不知多少年的玫瑰花，点缀着他的几乎什么都没有的店铺。在看了如此寒冷的样子之后，我便告诉自己，在曼多亚城中是明令禁止出卖毒药的，但如果谁真的需要它，只有这个可怜的人儿才会卖给他。啊！谁知道我的这种想法竟成为了我自己需要的预兆，我竟要买这个穷汉的该死的毒药。这儿应该就是他的店铺，由于今天放假，所以这个可怜虫关着门。哎！卖药的！

［卖药人上］

卖药人：是谁在那里大声地叫？

罗密欧：朋友，是我。你看起来很穷，把我这四十块钱拿去，然后给我配置一副可以让人迅速死去的毒药，能够一进入人体便扩散到全身，让人一下子就死去，如子弹从枪口射出一样地迅雷不及掩耳。

卖药人：我当然有这种可以致人于死的毒药，但曼多亚的法律却明令禁止发卖，卖的人要被处死的。

罗密欧：如此贫苦的人，难道还会惧怕死神？你的脸上刻着饥饿的皱纹，你的眼睛里放射着被窘迫和贫乏所逼出的火焰，你的背上重压着轻视和卑微；这个世界可不是你的朋友，这世上的法律亦无法把你保护，因为没有哪一条法律会让你变得富有；那么你是否还有什么理由要苦守着你的贫穷？收下这些钱吧，哪怕这触犯了法律。

卖药人：我的贫穷让我答应了你，但那的确违背了我的良心。

罗密欧：我的钱并不是付给你的良心，而是付给你的贫穷。

卖药人：给你这服药，不管有多少人的力气，只要你把它服了下去，就会立刻死去。

罗密欧：这儿是你的钱，这才是能够让人灵魂变坏的真正的毒药，它要数千倍地毒过你那点微贱的药品，在这万恶的世上它的杀人威力要大得多；是我给了你毒药，而不是你给了我。再见，去弄些吃的东西将自己养胖一点儿。——来吧，对我来说，你是能解除所有痛苦的仙丹，我要带着你到朱丽叶的坟上去，少不得要借用你一下。（各下）