第十八章 (2)

在此期间，我就想我的主人和他未来的新娘——只看着他们，只听见他们的谈话，只注意他们重要的一举一动——而其他人都忙于各自的兴趣和欢乐。温厚的丹特太太在跟性情和善的埃希敦太太谈话；她们有时跟我说一句客气话或者对我笑笑。乔治？利恩爵士、丹特上校和埃希敦先生在谈论政治，或者郡里的事情，或者司法事务；英格拉姆勋爵在跟艾米？埃希敦调情；路易莎在弹琴和唱歌给一位利恩先生听，时而跟他合唱；玛丽？英格拉姆却懒洋洋地听着另一位利恩先生献殷勤的话。罗切斯特先生同英格拉姆小姐(由于和他关系密切)毕竟是这群人的中心和灵魂。只要他离开房间一小时，就似乎有一种可以觉察得到的沉闷影响着客人们的情绪；他一回来就肯定会使谈话再次变得活跃起来。

有一天，他有事离开到米尔科特去，可能要到很晚才回来。大家特别感到缺少他那种可以使气氛活跃起来的影响力。两位富孀英格拉姆夫人和利恩夫人在默默地打纸牌解闷。丹特太太和埃希敦太太试图引布兰奇？英格拉姆谈话，她用高傲的沉默拒绝了，接着，她先是随着在钢琴上弹的几支感伤曲调低声哼了一会儿，然后又从图书室里拿来一本小说，往沙发上一躺，准备借小说的魅力来打发这令人厌倦的几小时。房间和整座宅子都鸦雀无声，只有偶尔从楼上传来打弹子人隐隐笑语。

黄昏来临。正准备吃晚餐，紧挨着我跪在休憩室窗口座位上的阿黛尔突然叫了一声：“Voila Monsieur Rochester，qui revient！”

我转过身去，英格拉姆小姐离开沙发奔了过来；别人也都丢下各自干的事抬头探望；因为可以听到湿漉漉的砂砾路上车轮吱轧声和马蹄的溅水声。一辆驿车奔驰而来。“他怎么会这样回来呢？”英格拉姆小姐说，“他不是骑着美士罗(那匹黑马)出门的吗？派洛特还跟着他；——他把这两头动物怎么了？”她过于迫切，一开始并没看见我，等看见了，便翘起嘴唇，走到另一个窗子跟前去。驿车停了下来，赶车的打了铃，一位穿着旅行装的绅士从马车上跳下来；不过不是罗切斯特先生，而是一个高个子、样子很时髦的陌生人。“真气人！”英格拉姆小姐嚷道：“你这讨厌的猴子！(这是指阿黛尔)“谁让你呆在窗口胡叫的？”她气冲冲地瞪了我一眼，好像是我的过错似的。

不久，新来的那个人走进大厅。他向英格拉姆夫人鞠了一躬，认为她是长者。“看来我来得不是时候，太太，”他说：“我的朋友罗切斯特先生不巧不在家；可是，我是长途跋涉而来的，而且我想，作为一个老相识，我可以在这儿住到他回来。”

他的态度彬彬有礼；他的口音，我觉得有点儿不平常——不完全是英国口音；他的年纪跟罗切斯特先生差不多——三、四十岁；他的脸色黄得出奇；除去这点，他倒是个模样俊俏的男人，尤其是乍一看的时候。再仔细观察，你就会发现他脸上有一些不讨人喜欢的地方。他的五官端正，但是太松散，他的眼睛很大，形状很好，但是流露出的是平庸空虚的气色——至少我认为是这样。

换衣服的钟一敲这群人散开了。直到饭后我才看到他；可是我比以前更不喜欢他的外表；他的眼睛是那样游移不定又无生气，这给了他古怪的特征，是我从未见过的。他那皮肤光滑的鹅蛋形脸没有生机；那鹰钩鼻和樱桃小口没有坚毅；那低而平的额头没有思想；那漠然的褐色眼睛没有威力。

我坐在隐蔽角落里看着他。我拿他和罗切斯特先生比较。我想(就带着尊敬来说吧)，肥鹅和猛鹰之间，温和的绵羊和毛发蓬乱、目光犀利的牧羊狗之间的对比也不可能比他们之间的更鲜明了。

他谈起罗切斯特先生，像老朋友一样。他们之间的友谊一定很奇怪，确实是所谓“刚柔相济”的一个明证。

有两三位绅士陪着他，我从房间这头偶尔听到他们谈话的片断。路易莎？埃希敦和玛丽？英格拉姆在我附近，把我听到的只言片语搅混了。她们俩是在谈论这个陌生人，两人说他是“美男子”。接着，使我大为释然的是，亨利？利恩先生把她们叫到房间的另一边去，我现在可以把注意力集中在炉边那群人身上了。我不久就知道新来的客人叫梅森，随后我得悉他从一个热带国度刚到英国，不久，牙买加、金斯敦、西班牙城等字眼都显示出他住在西印度群岛，使我大为惊诧的是，我不一会儿就闻知他是在那儿和罗切斯特先生结识的。他谈起他的朋友不喜欢那个地区的灼热、飓风和雨季。我了解罗切斯特先生曾是个旅行家，费尔法克斯太太曾提起。

正在这时，发生了一件有点出人意料的事，打断了我的沉思。在有人偶尔开门的时候，梅森先生冷得发抖，要求给壁炉加点儿煤。送煤进来的那个仆人出去的时候，在埃希敦先生的椅子附近停下，低声告诉他一件事，我听到的只是，“老婆子”，——“真讨厌，”“要是她不离开的话，就给她套上足枷手枷，”地方长官回答。“不，慢着，”丹特上校阻止说，“不要赶她，埃希敦，我们可以利用一下，最好跟女士们商量一下。”他大声接着说，“女士们，你们不是说要去干草公地去看看吉普赛人的营地吗？这儿的山姆说，现在有一个吉普赛老妈妈在仆人的饭厅里，硬是要给‘有身份的人’算命。你们愿不愿意见见她？”“她什么模样？”两位埃希敦小姐同时问。

“她是个丑得吓人的老家伙，小姐；黑得像煤炭一样。”“啊，她是个地地道道的巫婆！”利恩嚷道。“当然，让她进来。”“对啦，”他兄弟接口说，“放过这个有趣的机会，那真是太可惜了。”“我亲爱的孩子们，你们在想什么呀？”利恩太太惊叫起来。“我可不支持这种荒谬的做法，”富孀英格拉姆附和说。“真的，妈妈，可是你能支持，你会支持，”布兰奇在这以前一直默默地坐在琴凳上，“我很好奇，想听听人家给我算命；所以，山姆，把那个丑巫婆叫来。”“我亲爱的布兰奇！你想一想——”“我想了——你能要我想的我都想了；我照我的意思办——，山姆！”“让她来，这个娱乐太有趣了！”仆人还是迟疑不决。“她看上去那么粗鲁。”他说。“去！”英格拉姆小姐大声叫道，那个男仆走了。

“她现在不肯来，”山姆回来说，“她说，到庸俗的人们面前来，不是她的意愿。她一定要我把她带到一间屋子里去让她独自呆着，然后，要找她的人一个一个地进去。”

“你瞧，我的公主般的布兰奇，” 英格拉姆夫人开始说，“她得寸进尺，听话，我天使般的女儿——你——”“当然，得把她带到图书室去，”天使般的女儿插话说，“让庸俗的人听，也不是我的意愿；我是要她和我一个人说。图书室里有火吗？”

山姆又走了；神秘、活跃、期待升到了高潮。“现在她准备好了，”仆人在重新出现的时候说，“她想知道第一个找她的是谁。”“我看，在女士们去以前，最好我先进去看看。”丹特上校说，“跟她说，山姆，一位先生要来了。”

山姆去了又回来了，“她说，她不接待先生们；也不接待太太们，只接待没出嫁的年轻小姐。”“她还挑东拣西呢！”亨利？利恩嚷道。

英格拉姆小姐缓缓站起身：“我第一个去。”她威严地、一声不响地从她妈妈身边走过去，走出丹特上校开的门。我们听见她走进了图书室。

接下来稍稍安静一些。玛丽小姐宣布，她觉得她自己就没勇气去。艾米和路易莎低声吃吃地笑着，看上去有点儿害怕。

时间慢慢地一分钟一分钟过去，一共数了十五分钟，图书室的门才再次打开。英格拉姆小姐穿过拱门回来。所有人的眼睛都怀着急切的询问看着她，而她却用拒绝和冷淡的眼神回报大家。“怎么样，布兰奇？”英格拉姆勋爵说。“她说什么，姐姐？”玛丽问。“你觉得怎么样？她真是个算命的吗？”两位埃希敦小姐问。“喂，喂，善良的人们，”英格拉姆小姐道，“别逼我。你们这些人真是太容易好奇和轻信了。所有的人——包括我的妈妈——把这件事看得很重要，似乎绝对相信我们房子里来了一个讨厌的巫婆。我看到了一个流浪的吉普赛人，她用普通的方式看手相，跟我谈的就是他们通常谈的那一套。”

英格拉姆小姐拿了一本书，在椅子上一靠，就此沉默。我看了她将近半个小时，在这半个小时里，她一页都没翻过，脸色越来越阴沉，神情越来越沮丧，越来越愠怒地表示出失望。我觉得尽管她嘴里说毫不在乎，心里却把刚才所听到的未来都看得过于重要。

在这段时间里，玛丽？英格拉姆、艾米？埃希既想去又不敢单独前往。上面说的这位山姆来来回回跑了好多次，最后总算逼得这个严格的女巫同意了她们三个人一起去。

她们的访问可不像英格拉姆小姐那么安静；我们听到短短的一阵尖叫从图书室传来。过了大约二十分钟，她们猛地打开门，“我肯定她有点邪术！”她们全都嚷道，“她给我们讲了这样的事情！我们的事她全都清楚！”她们被催着进一步解释，说她给她们讲了小时候说过的话和做过的事；她们一口咬定她甚至还猜到了她们的心思，对着每个人的耳朵低声说出世界上她最喜欢人的名字，告诉她们各人的心愿。听到这里，先生们插嘴了，热切地请求把最后列举的两点讲得更明白些；可她们只用脸红、惊叫、颤抖和傻笑来回答。

我忽然听见臂肘旁边有响动，我回过头去，看见是山姆。“对不起，小姐，那吉普赛人说，房间里还有一位没有出嫁的小姐没去找她，她赌咒说，不看全就不离开。我想，一定是指你，没有别人了。我该怎样去回答她？”“哦，不管怎么样，我去。”我回答。然后我悄悄地随山姆出来。“要是你愿意，小姐，”山姆说，“我就在大厅里等你，要是她吓唬你，你只要叫一声，我就会进来。”“不用，山姆，回去休息吧，我一点儿也不怕。”我是不怕，但是我非常好奇，也非常激动。