她大叫：“先生，还有你，先生，和你，就如我反复跟你们讲的，我不能被那条证词约束住，甚至还因此被吊死。先生，我不知道那是不是一位女士。那只是一种印象，先生，我不能因为印象，而被吊死或者被约束住。比如要说那是凯特小姐，我马上就死掉了，这就是我不得不说明的事情。”

“很好，夫人，很好！…”亨利·梅利维尔爵士点头说，他低沉的声音和麻木的态度，让人联想起了老韦勒①。他吸了吸鼻子，“嗯，好的。你们全部说完了吧，是么？好吧，我想那就是全部，你们可以走了。”

①韦勒（FriedrichWö；hler）德国化学家。1800年7月31日生于埃斯欣姆（接近于莱茵河畔的法兰克福）；1882年9月23日卒于格廷根。韦勒是一个校长的儿子。他学医药和外科学。1823年，他在海德堡得了医学学位，但由于他的教师格梅林的劝说转入化学界。以后他到瑞典，与白则里一起搞研究，并与他结为终生莫逆。后来他回到柏林，在一个中等专业学校里任教。韦勒最初的兴趣在无机化学上，1827年到1828年，他搞出了分离金属铝和铍的方法。他还发现碳化钙，碳化钙能迅速与水反应生成为可燃性气体乙炔。他差一点便胜过了塞弗斯特朗姆，成为钒的发现者。在那些年代里，他在十分偶然的情况下完成了一个相当重要的业绩，打破了他的好友白则里所树立的理论。白则里根据化学物质是否来源于有生命的组织把它们分成两类——有机物和无机物。他制成有机物时需要“生命力”，而这是在实验室内不可能找到的。因此化学家不能在没有生命组织的帮助下，从无机物合成有机物。他党政军觉得，无机物和有机物应遵循不同的定律，例如定比定律就不适用于有机化合物。韦勒的老师本梅林也相信这一套。谢弗勒尔等人相反，他仍怀疑有机物和无机物之间会存在什么绝对的区别。

他们轻轻踏着地板离开了，亨利·梅利维尔爵士坐了一会儿，双手一直搔着头。

“现在，亨利爵士？…”马斯特斯催促道。

“你…”亨利·梅利维尔爵士一脸恶意地，望向莫里斯·博亨，还伸出一根手指指着他，“假如换你来聊一聊，你觉得如何呢，嘿？…”

“我完全乐意听命，亨利爵士。我自信您没有理由，抱怨我的坦白吧。”

亨利·梅利维尔爵士眨了眨眼睛，笑了起来：“啊哈，恐怕不是那样。孩子，只有谈论自己的时候，坦白才是一种优点，在其他场合就让人讨厌了。另外，它也是不可能的。关于自己的话题，世上只有一种人，才愿意总是实话实说，就是被人们验证过，并硬塞入精神病院里的那种人。而当一个人说他打算坦白地，谈及其他人的时候，他的意思是想，在背后踹别人一脚…”亨利·梅利维尔爵士毫不客气地说，“让我看看。当你昨天晚上，和贾维斯·威拉和卡尔·雷格一起，从水榭回来之后，你和雷格坐在图书馆这儿。你们在这儿待了多久？”

“直到我找来汤普森，让他叫人把狗锁起来为止。”莫里斯·博亨笑着说。

“知道了。一点半。为什么那时候就结束了？”

莫里斯·博亨像个决斗者般警惕地看着他，但亨利·梅利维尔爵士似乎对此不感兴趣。

莫里斯·博亨继续说道：“那是雷格先生的愿望。当时我以为是舍弟约翰回来了，于是也同意了。我承认自己很好奇，想看一看雷格先生和约翰见面，到底会出什么事，约翰还不知道——我想已经有人告诉你们了？——雷格先生来了呢。他们之间有一点——小小的纠纷，该这么说吧？”

“好了，说什么吧。你的意思是：你要看一看约翰会不会，一拳打在卡尔·雷格的下巴上，这件事让你觉得很有趣？他们称之为心理研究？…然后，雷格虽然没有借口，却还是找了个借口溜掉了。那你为什么让他走掉？”

莫里斯·博亨缓缓地摩擦着双掌，前额皱了起来。

“爵士，我还不够明智到，冒险去引起雷格先生的恶意。所以，把他笨拙的借口当真，并让他上楼，也算是一种策略。”

“而你自己却没有上床睡觉？”

莫里斯·博亨笑容满面：“恐怕您直接跳到结论了。我上床了，可是我的房间在一楼。”

“现在还有一件让我在意的事。你这个家庭一定是很奇妙的了，不是吗？…”亨利·梅利维尔爵士冷笑着说，“你认为是你弟弟，在美国待了很久之后，于一点半回来了，而你却没有出去，跟他说‘你好，欢迎回家’？”

对方看起来一脸迷惑：“我不觉得很奇怪啊，我亲爱的爵士。众所周知，我是这房子里的老大。如果舍弟要对我说什么，我固然乐于听闻，但我实在无法主动逢迎，为这种事情费心。亨利爵士！…”他殷勤地抬起眼睛，“我一直习惯让人们来拜谒我，所以我深受敬重。啊…我说到哪儿了？…哦，是的。我认为他知道我在哪儿，因此…”贺氏藏书·ll841123精校　　“那才是我想听到的。”亨利·梅利维尔爵士闭上眼睛说。

“请您再说一遍？”

“滚吧，不懂吗？…”亨利·梅利维尔爵士暴躁地叫道。

莫里斯·博亨开始用一种快速而单调的语气说话：“如果您向我保证，绝对不毁坏‘皇后之镜’的话，我会尽最大努力，愉快地离开的。我一直充满耐心，爵士。既损害我的身体健康，又烦扰我的内心宁静，这些我都受够了。但是您那无礼的下属，居然提议，要亵渎神圣的水榭——把一幢圣洁的建筑物拆成碎片，去搜索一条根本不存在的秘密通道…那么…那么…”

“那么，你可以知道这个消息了！…”亨利·梅利维尔爵士沉着地同意道，“好的，你可以欢呼雀跃了，我承诺不会去搜索什么狗屁‘秘密通道’。”

莫里斯·博亨匆匆离开的时候，高兴得连门口站着两个人都没看到。这是他第一次行色匆匆，本涅特看到他前额直冒汗，似乎还自己哼唱起来。詹姆斯·本涅特满心疑惑，马斯特斯的声音也传达了同样的感受。

“抱歉，爵士！…”马斯特斯警长发牢骚道，“但你为什么要许下那种承诺？不去搜索秘密通道？”

“因为没有！…”亨利·梅利维尔爵士暴躁地说，“闭嘴，你还不懂么？…即使你拿一根手指，碰一碰他漂亮的鬼屋，那个吹毛求疵的老处女，也会吓得脸色发青。如果真有一条秘密通道，他会马上告诉你，而不会等你说出，要自己去找的话来。明白了吗！…”

“我不确定，爵士！…”马斯特斯回应道，“如果那条秘密通道，是通向他自己房间的，那又怎么样？”

“啊哈！我也考虑过那种可能性了。嗯，即使是那样，我们仍然能把他逼进死角。”亨利·梅利维尔爵士搔了搔他的大秃脑袋，“但是，我认为：秘密通道的想法，已经过时啦。”

亨利·梅利维尔爵士转脸望向马斯特斯，本如朴素的中国画一般的面容，第一次被咧嘴的笑容破坏了。

“那种密室状况，让你极度心烦，不是么？…你这独一无二的怪物。看来似乎杀人犯，都有一种特殊的爱好，既让汉弗瑞·马斯特斯警长参与其中，自己又拒绝遵守游戏规则。只是这一次更糟糕了。如果仅仅是个上锁的房间，你还可以欢呼一下。每个人都懂好几种，从外面锁门的诡计：门闩能够用针和线做成的机关拉上，钥匙能用老虎钳扭动，铰链能从门上拆下来，再装回去，这样更不用去理会锁头。可是，当你的密室包括一个简单、平凡、疯狂的问题，周围一百英尺之内，都是半英寸厚的无痕雪地时…好吧，别担心。还有更糟糕的，马斯特斯。”

“更糟糕的？…”马斯特斯吃惊地瞪大了两眼，注视着亨利·梅利维尔爵士。

“我在想：博亨企图谋杀卡尼费斯特殿下，可惜他搞砸了，却以为自己成功了…”

在身旁的昏暗中，詹姆斯·本涅特感到，身边那个女孩儿的身体突然僵硬了。她无法理解地看着他，但他猛地摆手让她别出声。他们在偷听，现在他不敢说话，也不敢移动。

凯瑟琳·博亨那不平静的大脑，仿佛驱动着她要说些什么；詹姆斯·本涅特后悔下来这里了。他按住她的手臂…

“但是，我们可以暂时先跳过那个，”亨利·梅利维尔爵士昏昏欲睡地继续说道，“看看这种不可能状况。第一件事是，确定凶手的动机。我不是指杀人的动机，而是制造一个不可能状况的动机。那很重要，孩子，因为这是找出杀人动机的最佳线索。他为什么要这样做？…除了疯子，没人会津津有味地，弄出一堆复杂的诡计来，仅仅是为了跟警察玩玩。而关于玛莎·泰特的谋杀，已经出现足够的动机了，我们无法简单地说一句‘凶手是疯子’，来解释这乱七八糟的状况。好吧，既然如此，那又是什么原因呢？

“第一，伪装自杀，那最直接了。我去你的房子，一枪打爆炸你的脑袋瓜子，还把枪塞到你的手里。假如就是一间类似这儿的房子，窗户上也有格子花纹。啊哈。我从里头把门闩上，我带着一个小包，里面放了一片大小刚好的玻璃，还有工具和泥灰。我卸下窗户上最靠近钩锁的那个格子的玻璃，然后悄悄爬出窗户，伸手进来把窗户锁上。之后我用新的玻璃代替旧的，抹上泥灰，再洒些灰尘，这样就不会露馅了。然后，我可以大摇大摆地离开，因为房间全都锁死了，他们会想你是开枪自杀的。”

马斯特斯不确定地看着他。

“我真吃惊，亨利爵士，”他说，“你知道各种诡计…”