午夜访客张宝同译2018.8.1

在福勒读过的所有的侦探书中，奥萨布尔都绝不能被描述成一位特工人员。奥萨布尔是个大块头，身体特别肥胖，再是他的口音，虽然他法语和德语讲得相当好，可他从来没有改掉20年前从波士顿带来的那种新英格兰口音。

这天，他跟着奥萨布尔来到了他住的房间。他的房间在一个法国老式旅店六楼的顶层。房间不大，里面几乎没什么摆设，甚至连个浪漫的人物都没有。当福勒跟着他从楼层的走廊进到了房间里时，多少还是感到有些失望。

“你是不是很失望”奥萨布尔看出了福勒的心情，耸了耸肩对他的客人说，“有人对你说我是特工人员，一个间谍。你希望见到我，是因为你是一位年轻浪漫的作家。你期待着能遇到个神秘人物，还有手枪的枪声和酒中的毒品。”

“相反，你把整个晚上花费在一个法国的音乐厅里，跟一个脏兮兮的胖子呆在一起。他只是接了一个从他房间里打来的约会的普通电话，而不是从那些黑眼睛的美女手中接过有价值的情报。你简直无聊透顶了。”这位胖子轻轻地笑着，打开了房门，站在一边让他的客人进来。

“请振作起来，我年轻的朋友。”看着客人还是一副失望的模样，奥萨布尔又说。“不一会你会看到一个文件，一份非常重要的文件，是几位男女情报人员冒着生命危险搞到的。要我来说这事件终久会被官方所掌握。那个文件很可能会影响历史的进程。这样的想法是不是很像戏剧，不是吗”当他说这话时，奥塞尔关上了身后的门。然后打开了灯。

当灯亮起来时，福勒今天第一次感到了震惊。他看到一个男人站在房间的半边，手里拿着一把小手枪。而奥萨布尔却只是眨了眨眼睛。

“马克斯，”他说，“你真是让我感到吃惊。我还以为你在柏林呢。你干嘛在我的房间里”

马克斯这人很瘦，个子不高，脸上露出着那种狐狸般的猜疑。除了那支枪，他看起来并不那么危险。

“一份情报，”他用平静的口气说，“一份今晚就要转交给你的有关新研制出的导弹的情报。我想我必须要从你手里得到它。这些情报放在我手里会比放在你手里更为安全。”

奥萨布尔走到一把扶手椅上重重地坐下。“这次我要和管理层闹翻天，这让我非常生气，”他用坚定的口气说，“这是一个月里第二次有人从阳台上进到我的房间”福勒的眼睛盯着房间的一扇窗子。那是一扇非常普通的窗子，外面是漆黑的夜晚。

“阳台”马克斯说，“不，我有万能钥匙。我没想到要走阳台。如果我要是走阳台，兴许会让我省去一些麻烦。”

“这不是我的阳台，”奥菲斯生气地解释着，“它属于一家公寓。你看，这个房间曾经是这里建筑面积中的一部分，隔壁房间有个阳台，现在延伸到我的窗户下面。你可以从隔壁的空房间里爬上来，上个月有人这样做过。管理层答应要阻止这种行为，但他们根本没有。”

福勒僵硬地站在奥萨布尔的身旁。马克斯挥动着他手里的枪对福勒说，“你请坐。我们必须要再等上半小时。”

奥萨布尔说，“马克斯，请告诉我，你们德国人是怎么知道这个情报的”

这个小个子间谍微微一笑，说，“我们道是想知道这个情报是怎样搞到的。但是，不会出现任何的伤害，今晚我要把它带走。那是什么谁在门口”

福勒被突然响起的敲门声吓了一跳。

奥萨布尔马上笑着说道，“是警察来了，”他说，“我想我们等待的这份重要情报应该需要一些额外的保护。我告诉他们要对我严加看守，要确保万无一失。”

马克斯咬了咬嘴唇。这时，敲门声继续在响着。

“你打算咋办，马克斯”奥萨布尔问道，“如果我不开门，他们也会进去。门并没有锁着，而且他们会毫不犹豫地开枪。”

马克斯怒目而视，脸上一片铁青，急忙朝窗子那边走去。他把手放在身后，打开窗子，把腿伸到了夜色中，说道，“我会在阳台上等着。要想办法把他们送走，否则我就开枪，要抓住机会”

敲门声越来越大，喊声也跟着提高了，“奥萨布尔先生奥萨布尔先生”

马克斯的身体扭曲着，他站在窗台上，一只手拿着枪，枪还在对着那个胖子和他的客人，另一只手在抓住窗子的框架，为了支撑着自己，他把全身重量放在一条腿上，然后他又把另一条腿放在窗台上。

门的把手在转动着。马克斯迅速用左手支撑着自己，可是，他突然失去了平衡，一下子从窗边跌在了下面的阳台上。他尖声大叫了一声。

这时，门开了，一个侍者端着一个托盘进到了房间。托盘上有一个瓶子和两个玻璃杯子。“这是您点的饮料，先生。”侍者把托盘放在桌子上，然后离开了房间。

福勒面色苍白，浑身发抖。他结结巴巴地说，“但是但是那警察怎么还没来”

奥萨布尔说，“哪有什么警察，只有我所期待的亨利。”

“可阳台上的那个人怎么办”福勒问道。